The all-volunteer Overtime Theater is a veritable little powerhouse when it comes to staging new shows by San Antonio playwrights and songwriters. The latest one is “Nightingale,” an original musical co-created by Jules Vaquera and Dan Timoskevich, featuring 20...